В нашей стране объем импорта бытовой техники и оборудования очень высокий, по

некоторым данным он составляет не менее 85% и продолжает возрастать. К любому

прибору или устройству требуется инструкцию на русском или украинском языке.

Инструкции имеют и юридическую силу – в них кроме технической присутствует

юридическая терминология. Инструкция – это договор между потребителем и

производителем: в случае неисправностей производитель обязуется заменить прибор,

отремонтировать его бесплатно, либо вернуть деньги, потребитель, в свою очередь,

обязуется следовать инструкции, соблюдая как правила безопасности, так и правила по уходу за устройством.

Одной из трудностей, связанной с переводом инструкций для бытовых приборов и другой техники широкого

использования является их трудность для восприятия рядовыми потребителями. Поэтому следует максимально

доступно изложить текст, постепенно адаптируя потребителя к применяемой терминологии. Следует отметить также,

что для успешного перевода инструкций глоссарии абсолютно необходимы, за исключением разве что тех случаев,

когда необходимо провести первый перевод нового оборудования. Ведь инструкции к моделям предшествующих

версий могут отличаться появлением усовершенствований, но не новой терминологии, для уже ставшими

привычными названий. У меня имеется опыт переводов инструкций для фотокамер, мобильных телефонов,

айфонов, айпадов и некоторых бытовых приборов. Тем не менее с некоторыми переводам могут возникнуть

трудности, так, например, я пока еще плохо знакома с работой строительной техники. Я перевела немало

технических текстов, тем не менее было бы желательно выслать мне образец для предварительного

ознакомления. В некоторых случаях тексты требуют обязательной вычитки техническим редактором. В иных

случаях имеет смысл обратиться к переводчику, который увлекается инженерным делом. Если вам требуется

перевести инструкции к приборами, образцы которых представлены на витринах техномаркетов, пожалуйста,

обращайтесь, – это входит в мою компетенцию.

Заказать перевод инструкции сейчас!